HK805韩语歌词赏析

今天的韩语课从LK80(基础班) 变成了HK805(赏析课).
两个小时的课 我们就在研究《我的野蛮女友》的主题曲
怎么念 什么意思 怎么唱
《엽기적인 그녀》 一部我看了好几次的电影
好看到像狗! (看吧… "狗"不是每次都拿来骂人的)
这首歌也好听到像狗！

I Believe - Shin Seung Hoon신승훈

I Believe 그댄 곁에 없지만 이대로 이별은 아니겠죠
我相信 虽然你不在我身旁 但不代表我们已经分开了
I Believe 나의 기울은 길에 조금 멀리 돌아올뿐이겠죠
我相信 将来要走的路 会有一点远
모두 지나간 그 기억속에서 내가 나를 아프게 하면 눈물을 만들죠
那些过去的回忆 让我心疼 让我泪流

chorus*
나만큼 울지 않기를 그대 많은 눈물없이 날 편하게 떠나주기를
请不要像我这样哭泣 离开我的时候 请不要流泪 不要有痛楚
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
我知道有一天 你会回来的 我相信
기다릴께요 난 그대여야만 하죠
我会等你 就只为了你*

I Believe 내가 아파할까봐 그대는 울지도 못했겠죠
我相信 你不哭 是因为害怕我会心疼
I Believe 흐르는 내 눈물이 그댈 다시 내게 돌려주겠죠
我相信 留着的眼泪 会让你回到我身旁
자꾸 멈추는 내 눈길속에서 그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
你的样子总会浮现在我的眼里 让我哭泣

chorus**

나 그댈 알기 전 이세상도 이렇게 눈부셨는지
在遇见你之前 世上有这般闪亮吗？
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만 이 자릴 난 지킬게요
天空下只剩下泪水 而我 会继续留在这里

그대란 이유만으로 나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
因为你 等待对我来说是一种幸福
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고 오는길 잊어도
因为我爱你 一天又过去了 就算你忘了回来的路
기다릴게요 난 그대여야만 하죠
我会继续地等 就只为了你
난 그대여야만 하죠
就只为了你

눈물 [nun mul] - 눈=眼 물=水 眼泪的意思
믿고 [mid go] (믿다 mid da) - 等待
세상 [sè sang] - 世上
이유 [yi you] - 理由
행복 [haeng bok] - 幸福



PS: 差不多48小时没冲凉了 哈哈
就和第三者一直待在seminar room里
现在又打雷下雨
不是我不要回房冲凉喔