Sunday, 9 November 2014

建

建設 - 圖為3毫米的螺絲 - 電鑽(日文叫因怕哭拖-音取自英文Impact drill的Impact)- 鐵線
去日本之前,有想過要怎麼做自我介紹、要host怎麼稱呼自己。偉建?WeiJian? Lim?Jian?NJM?抵達木更津見到主人家時最後一秒決定用「建」的日語音読み:「ケン(Ken)」,方便叫、容易記,也是日本常見的名字。 

起初蠻不習慣的,畢竟算是新名字。有試過被叫了幾次才發現是在叫我的尷尬場面。😅 遇到初次見面的其他日本人時,自我介紹後Host會幫我加一句:他的「建」是「建設」的「建」!對於什麼都自己動手做的他,我的名字算是好名字吧 哈哈。所以後來我都會把這句加上去。 

後來後來就一直習慣下去,直到碰到台灣的wwoofer,用中文聊天時被叫Ken的時候反而感覺怪怪的。用日文對話的時候很順啊。做麼會醬咧?我說不上來。 可能是因為打從心裡覺得自己是華人,不需要洋名吧。

下次看到我,還是叫我NJM吧。哇哈哈。 

「初めまして、マレーシアからの建です。建設の「建」です。どうぞよろしくお願いします。」

No comments:

LinkWithin

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin